Skip to main content
Translations settings page

Settings > Translations

This view can look different dependent on your user role.
See Visibility and permissions for details.

​
Primary purpose

Manage multi-language translations for the storefront, emails, and customer-facing content.
Enable the languages your storefront supports. Each enabled language gets its own set of translations for listings, collections, locations, attributes, variants, pages, and emails.Each language row displays a completion percentage — the share of translatable fields that have a translation in that language. The source language always shows 100 %. Coverage updates automatically when you add, edit, or delete translations.
The coverage card at the bottom of the page shows a progress bar and percentage for every enabled language. Click a row to open the translation editor for that language.Coverage is computed across all translatable entity groups: listings, variants, variant values, booking prices, subscription plans, checkout fields, collections, locations, policy documents, online store content, checkout content, email templates, document templates, and attributes. Only fields with a non-empty value in the source language count toward the total — empty source fields are excluded.Changing the source language recalculates all percentages, since coverage is relative to the source.
Edit translations side-by-side for all translatable entity types:
  • Listings, including custom section headings and content
  • Collections
  • Locations
  • Policy documents
  • Attributes, including option labels
  • Variants
  • Duration labels of fixed booking prices
  • Subscription plan titles
  • Names and placeholders of custom checkout fields
Missing translations fall back to the default language until filled. Storefront content and checkout step descriptions are translated through the online store and checkout editors respectively.
Export translations as CSV/JSON, hand them to a translator, and import the results back.
Override built-in system labels and wording to match your business — for example, rename “Rental” to “Hire” across the storefront and checkout. Overrides apply per language — including the default language — alongside your content translations.
Storefront content (hero text, section labels, about page, SEO metadata) and system string overrides are translated in the Theme Editor > Translations mode, not on this page. Checkout content has its own Translations tab in Settings → Checkouts.

​
Visibility and permissions

This page is gated by account_settings:languages, in the four operations — , , and . Owner and Admin hold every operation. Manager and Member do not hold it at all. For what each operation means and the full role matrix, see Users & Roles.