Monikielinen sisältö

TWICE Commerce tukee monikielistä sisältöä asiakkaille näkyvissä kohteissa. Asetat oletuskielen, otat käyttöön lisää kieliä ja käännät kohdekohtaisesti kenttiä kuten nimiä ja kuvauksia. Kääntämättömät kentät käyttävät oletuskielen arvoa.

​

Määritelmä

Käännösjärjestelmällä ylläpidät lokalisoituja versioita tekstikentistä katalogissasi, hintanimikkeissä, kassan kentissä, kokoelmissa, sijainneissa, attribuuteissa ja pohjissa. Jokainen käännös on rajattu tiettyyn kohteeseen, kenttään ja kieleen — joten voit kääntää yksittäisen listauksen nimen ja kuvauksen niin monelle kielelle kuin sinulla on käytössä. Käännökset tallennetaan erillään lähdekohteista. Alkuperäinen sisältö oletuskielelläsi säilyy kohteessa itsessään. Käännetyt arvot asetetaan sen päälle ja näytetään asiakkaille heidän kielivalintansa mukaan.

​

Missä sitä käytetään?

• Asetukset > Kielet — aseta oletuskieli ja ota käyttöön lisää kieliä organisaatiollesi
• Asetukset > Käännökset — selaa kaikkea käännettävää sisältöä tyypeittäin (listaukset, kokoelmat, sopimusdokumentit, sijainnit, attribuutit, variantit, varianttiarvot, varaushinnat, kestotilaussuunnitelmat, kassan kentät), seuraa edistymistä ja muokkaa käännöksiä
• Katalogikohteen editori — lisää käännökset suoraan napsauttamalla kentän vieressä olevaa käännöskuvaketta: listauksen nimi ja kuvaus, kiinteän varaushinnan kestonimike ja kestotilaussuunnitelman otsikko Hinnoittelu-välilehdellä sekä mukautetun kentän nimi ja ohjeteksti Kassa-asetukset-välilehdellä. Kuvake ilmestyy, kun rivi tai kenttä on tallennettu — uudella ei ole vielä tunnistetta, johon käännökset voisi liittää
• Teemaeditori > Käännökset — käännä verkkokaupassa kirjoitettua sisältöä (hero-tekstit, osioiden nimikkeet, SEO-metatiedot, sivujen tekstit) ja ohita järjestelmätekstejä. Katso Teemaeditori
• Asetukset > Kassat > Käännökset — käännä kassakohtaista sisältöä (kenttien nimet, suostumustekstit, vaiheiden tekstit) kassamäärityksittäin
• Verkkokauppa — käännetty sisältö näytetään automaattisesti asiakkaan kielen mukaan

​

Miten se toimii

Käännökset on jäsennelty kolmitasoiseen hierarkiaan:

1. Ryhmä — käännettävien kohteiden luokka (esimerkiksi ”Listaukset”, ”Kokoelmat”, ”Verkkokauppa”). Jokainen ryhmä näyttää, kuinka monta kohdetta se sisältää ja mikä käännösten edistymä valitulla kielellä on.
2. Kohde — yksittäinen katalogikohde, kokoelma, sijainti, attribuutti, variantti tai verkkokaupan osio. Näyttää kohteen nimikkeen ja sen käännettävät kentät.
3. Kenttä — yksittäinen tekstiominaisuus (esimerkiksi name, description). Jokainen kenttä sisältää yhden käännöksen käytössä olevaa kieltä kohden.

​

Tuetut kohdetyypit

​

Katalogi ja varasto

Attribuutit, joilla on vaihtoehtoihin perustuvia arvoja (esimerkiksi ”Väri”-attribuutti vaihtoehdoilla ”Punainen”, ”Sininen”, ”Vihreä”), näyttävät jokaisen vaihtoehdon nimikkeen erillisenä käännettävänä kenttänä. Käännöseditori ryhmittelee ne yläattribuutin alle. Näitä kohdetyyppejä hallitaan kohdassa Asetukset > Käännökset. Kolme rajoitusta ratkaisee, näkyykö hintanimike tai kassan kenttä lainkaan käännettävänä:

• Vain kiinteät varaushinnat. Kertoimeen perustuvalla varaushinnalla ei ole asiakkaalle näkyvää kestonimikettä — verkkokauppa ei näytä sellaista — joten kertoimeen perustuvat rivit puuttuvat varaushintojen ryhmästä. Kestotilaussuunnitelmissa ei ole vastaavaa jakoa; jokaisen suunnitelman otsikko on käännettävissä.
• Vain mukautetut kassan kentät. Tyypin Customer attribute kenttä näyttää attribuutin nimen, jonka käännät sen sijaan Attribuutit-ryhmästä. Sisäiset keräilykentät näkyvät vain henkilökunnalle, eikä niitä voi kääntää.
• Valintavaihtoehtoja ei voi kääntää. Select field -kentän vaihtoehtojen nimillä ei ole omaa pysyvää tunnistetta, joten niitä ei rekisteröidä käännettäviksi kentiksi ja ne näytetään lähdekielellä. Attribuuttien vaihtoehtojen nimikkeet sen sijaan ovat käännettävissä — epäsymmetria on tarkoituksellinen.

​

Verkkokaupan sisältö

Verkkokaupan sisältö käännetään Teemaeditorin Käännökset-tilassa, ei kohdassa Asetukset > Käännökset. Kassan sisältö käännetään kohdassa Asetukset > Kassat kunkin kassamäärityksen Käännökset-välilehdellä. Kassamääritys kattaa tekstit, jotka kuuluvat itse kassaan. Listauksen kassaan lisäämät mukautetut kentät eivät kuulu siihen — niiden nimet ja ohjetekstit kuuluvat listaukseen, ja käännät ne listauksesta tai Kassan kentät -ryhmästä kohdassa Asetukset > Käännökset. Vain kentät, joilla on tyhjästä poikkeava arvo oletuskielellä, näkyvät käännettävinä. Jos listauksella ei ole kuvausta, kuvauskenttä ei näy kyseisen listauksen käännöseditorissa.

​

Kielten määritys

​

Oletuskieli

Jokaisella organisaatiolla on oletuskieli — kieli, jolla alkuperäinen sisältösi on kirjoitettu. Oletuksena se on englanti (en), mutta sen voi vaihtaa kohdassa Asetukset > Kielet. Oletuskieli on perustaso, johon muita käännöksiä verrataan.

​

Käytössä olevat kielet

Ota käyttöön lisää kieliä, niin voit kääntää sisältöä niille. TWICE tukee 24 kieltä: Kielen poistaminen käytöstä ei poista sen käännöksiä — ne säilyvät ja palaavat näkyviin, jos otat kielen uudelleen käyttöön.

​

Käännösten edistymä

Käännösnäkymä seuraa valmiusastetta ryhmittäin ja kielittäin. Edistymä lasketaan näin: Käännetyt kentät / käännettävät kentät yhteensä

• Käännettävät kentät yhteensä laskee vain kentät, joilla lähdekohteella on tyhjästä poikkeava oletuskielinen arvo.
• Käännetyt kentät laskee kentät, joilla on käännös valitulle kielelle.

Näin näet selvästi, mitä on vielä tehtävä ennen uuden kielen julkaisua.

​

Järjestelmätekstien ohitukset

Oman sisältösi kääntämisen lisäksi voit ohittaa TWICEn tarjoamia sisäänrakennettuja käyttöliittymätekstejä. Ne ovat verkkokaupassa ja kassalla näkyviä nimikkeitä, painikkeita ja viestejä (esimerkiksi ”Lisää ostoskoriin”, ”Valitse päivät”, suodattimien nimikkeet). Ohitukset toimivat millä tahansa kielellä, myös oletuskielelläsi — hyödyllistä, kun haluat muotoilla nimikkeen liiketoimintasi termien mukaiseksi. Järjestelmätekstien ohituksia hallitaan Teemaeditorin Käännökset-tilassa välilehdillä System strings ja Commerce. Verkkokaupan tekstit koskevat vain verkkokauppaasi. Commerce-tekstit ovat yhteisiä kaikille myyntikanaville.

​

Varautumislogiikka

Kun tietyltä kentältä ja kieleltä puuttuu käännös, järjestelmä käyttää oletuskielen arvoa. Asiakkaat näkevät alkuperäisen sisällön tyhjän kentän sijaan.

​

Usein kysyttyä

​

Aiheeseen liittyvät käsitteet