Lokalisointi

TWICE Commerce tukee monikielisiä verkkokauppoja valmiiksi. Määrität, mitä kieliä verkkokauppasi tarjoaa, asetat oletuskielen ja voit halutessasi ohittaa minkä tahansa käyttöliittymätekstin — painikkeet, otsikot, kentät ja kassan tekstit — kielikohtaisesti. Sisällön käännökset (tuotenimet, kuvaukset) hoidetaan erikseen käännösjärjestelmän kautta.

Miten se toimii

Lokalisoinnissa on TWICEssä kaksi kerrosta:

Kerros	Mitä se kattaa	Missä sitä hallitaan
Järjestelmätekstit	Verkkokauppaan ja kassaan sisäänrakennettu käyttöliittymäteksti — painikkeet, otsikot, kenttien nimet, virheilmoitukset	Asetukset > Käännökset (Verkkokauppa / Commerce / Kassa -alueet)
Sisällön käännökset	Kauppiaan kirjoittama teksti — listausten nimet, kuvaukset ja mukautettujen osioiden sisältö; kokoelmien otsikot; sijaintien nimet; sopimusdokumenttien nimet; attribuuttien nimet, kuvaukset ja vaihtoehtojen nimikkeet; varianttien nimet; verkkokaupan sisältö; kassan vaiheiden kuvaukset; navigaation nimikkeet	Asetukset > Käännökset (Listaukset / Kokoelmat / Sijainnit / Sopimusdokumentit / Attribuutit / Variantit -alueet) sekä verkkokaupan ja kassan editorit

Järjestelmäteksteille toimitetaan oletuskäännökset kaikilla 24 tuetulla kielellä. Ohitat yksittäisiä tekstejä silloin, kun haluat vastata brändisi äänensävyä tai selkeyttää termejä asiakkaillesi. Sisällön käännökset hallitaan aina käsin — kirjoitat käännetyn tekstin jokaiselle kentälle ja kielelle.

Kielten määritys

Oletuskieli

Jokaisella organisaatiolla on oletuskieli. Se on kieli, jolla verkkokauppasi näytetään, kun mikään muu asetus ei päde, ja perustaso, johon sisällön käännöksiä verrataan. Oletuksena se on englanti, mutta sen voi vaihtaa kohdassa Asetukset > Käännökset.

Käytössä olevat kielet

Ota käyttöön lisää kieliä, jotta verkkokauppasi on saatavilla niillä. TWICE tukee 24 kieltä:


englanti (en)	suomi (fi)	venäjä (ru)	saksa (de)
slovakki (sk)	ruotsi (sv)	hollanti (nl)	unkari (hu)
norja (no)	ranska (fr)	espanja (es)	italia (it)
tšekki (cs)	tanska (da)	liettua (lt)	viro (et)
puola (pl)	sloveeni (sl)	kroaatti (hr)	brasilianportugali (br)
portugali (pt)	latvia (lv)	turkki (tr)	ukraina (uk)

Kielen poistaminen käytöstä säilyttää kaikki olemassa olevat ohitukset ja sisällön käännökset. Ne tulevat takaisin näkyviin, jos otat kielen uudelleen käyttöön.

Järjestelmätekstien ohitukset

Järjestelmätekstit ovat verkkokauppasi ja kassasi sisäänrakennettuja käyttöliittymätekstejä. Jokaiselle tekstille toimitetaan TWICE Commercen ylläpitämä oletuskäännös. Voit ohittaa minkä tahansa näistä teksteistä kielikohtaisesti — myös oletuskielelläsi — vastaamaan brändisi äänensävyä.

Alueet

Ohitukset on jaettu kolmeen alueeseen:

Alue	Kattaa
Verkkokauppa	Verkkokaupan käyttöliittymä — navigointi, tuotesivut, ostoskori, haku, suodattimet
Commerce	Jaetut komponentit — tuotekortit, saatavuusmerkinnät, hintojen esitys
Kassa	Kassaprosessi — kenttien nimet, maksuvaiheet, tilausvahvistus

Jokaista aluetta muokataan erikseen. Kassan ohitukset voivat lisäksi vaihdella kassamäärityksittäin, jos käytät useita kassaprosesseja.

Ohituksen muoto

Jokainen ohitus kohdistuu tiettyyn tekstiin nimiavaruudella varustetulla avaimella. Avain yhdistää alueen nimiavaruuden ja pisteillä erotetun polun, joka yksilöi tekstin:

<namespace>:<dotted.path>

storefront:cart.checkout
checkout:contact.email
commerce:productCard.bookButton

{
  "storefront:cart.checkout": "Siirry kassalle",
  "storefront:cart.continueShopping": "Jatka ostoksia",
  "checkout:contact.email": "Sahkopostiosoite",
  "commerce:productCard.bookButton": "Varaa nyt"
}

Ohitusten muokkaus

Avaa Asetukset > Käännökset, valitse kieli ja valitse alue sivupalkista (Verkkokauppa, Commerce tai Kassa). Oletuskieli näkyy muiden käytössä olevien kielten rinnalla — voit ohittaa järjestelmätekstejä millä tahansa kielellä, ei vain muilla kuin oletuskielellä. Editori näyttää jokaisesta tekstistä:

Avain — tekstin tunniste
Oletus — TWICE Commercen ylläpitämä sisäänrakennettu käännös
Ohitus — oma tekstisi (tyhjä, jos ohitusta ei ole)

Kirjoita ohituksesi Ohitus-sarakkeeseen. Ota se käyttöön tallentamalla. Palauta teksti oletukseen tyhjentämällä ohituskenttä.

Oletuskielen ohitukset ovat hyödyllisiä, kun haluat vastata brändisi äänensävyä muuttamatta ensisijaista kieliasetustasi. Voit esimerkiksi nimetä ”Lisää ostoskoriin” uudelleen muotoon ”Varaa nyt” oletuskielelläsi.

Varautumislogiikka

Kun asiakas katselee verkkokauppaasi, järjestelmä ratkaisee jokaisen tekstin tässä järjestyksessä:

Kauppiaan ohitus asiakkaan kielellä — jos olet asettanut sellaisen, se voittaa
Oletuskäännös — TWICE Commercen ylläpitämä sisäänrakennettu käännös
Oletuskielen arvo — jos pyydetylle kielelle ei ole käännöstä, käytetään oletuskielen arvoa

Asiakas näkee aina tekstin. Puuttuva ohitus ei koskaan tuota tyhjää merkkijonoa.

Verkkokaupan kielivalitsin

Kun otat käyttöön useamman kuin yhden kielen, verkkokauppa näyttää yläpalkissa kielivalitsimen — ohuen palkin ilmoituspalkin ja otsikon yläpuolella. Asiakkaat vaihtavat kieltä napsauttamalla sitä poistumatta sivulta. Valitsin näyttää jokaisen kielen sen omakielisellä nimellä (esimerkiksi ”Deutsch” saksalle ja ”Suomi” suomelle). Aktiivinen kieli on korostettu pudotusvalikossa. Kielen vaihtaminen päivittää sivun sisällön, järjestelmätekstit ja käännetyn kauppiassisällön välittömästi. Kielivalitsin ei näy kassa- tai tilauslinkkisivuilla. Jos käytössä on vain yksi kieli, yläpalkki piilotetaan kokonaan (ellei toimipistevalitsin ole myös näkyvissä).

Kielen valinta

Kun asiakas saapuu verkkokauppaasi, järjestelmä päättää näytettävän kielen näin:

?lang=-parametri — kielivalitsin asettaa sen jokaisella vaihdolla. Voit myös linkittää sen avulla suoraan sivun tiettyyn kieliversioon.
Oletuskieli — organisaatiosi oletuskieli
Ensimmäinen käytössä oleva kieli — käytössä olevien kielten listan ensimmäinen kieli
Varakieli — englanti

Verkkokauppa lataa oikean kielipaketin, soveltaa sen päälle kauppiaan ohitukset ja näyttää sivun. Muiden kuin oletuskielen kielipaketit ladataan tarvittaessa, jotta sivut latautuvat nopeasti. ?lang=-parametri säilyy sivulta toiselle siirryttäessä, joten asiakkaat pysyvät valitsemallaan kielellä selatessaan.

Tapahtumasähköpostit

Tapahtumasähköpostit (tilausvahvistukset, toimitusilmoitukset) lähetetään vastaanottajan toivomalla kielellä, jos kyseinen kieli on käytössä olevien kielten listallasi. Jos vastaanottajan kieli ei ole käytössä, sähköpostit lähetetään oletuskielelläsi.

Usein kysyttyä

Mikä ero on järjestelmäteksteillä ja sisällön käännöksillä?

Järjestelmätekstit ovat verkkokauppasi mukana tulevaa sisäänrakennettua käyttöliittymätekstiä — painikkeiden nimiä, otsikoita, kenttien nimiä ja virheilmoituksia. Sisällön käännökset koskevat omaa sisältöäsi — listausten nimiä, kuvauksia, mukautettujen osioiden sisältöä, kokoelmien otsikoita, sijaintien nimiä, sopimusdokumenttien nimiä, attribuuttien nimiä, kuvauksia ja vaihtoehtojen nimikkeitä, varianttien nimiä, verkkokaupan sisältöä, kassan vaiheiden kuvauksia sekä navigaation nimikkeitä. Sisällön käännöksiä hallitaan kohdassa Asetukset > Käännökset sekä verkkokaupan ja kassan editoreissa.

Pitääkö järjestelmätekstit kääntää itse?

Ei. Järjestelmäteksteille toimitetaan oletuskäännökset kaikilla 24 tuetulla kielellä. Ohitat yksittäisiä tekstejä vain silloin, kun haluat mukauttaa sanamuotoa — millä tahansa kielellä, myös oletuskielelläsi.

Voiko eri kassamäärityksillä olla eri ohitukset?

Kyllä. Jokaisella kassamäärityksellä voi olla oma joukkonsa järjestelmätekstien ohituksia. Tästä on hyötyä, jos käytät eri kassaprosesseja eri käyttötapauksiin (esimerkiksi vuokraus vs. osto).

Mitä tapahtuu, jos poistan kielen käytöstä?

Kielen poistaminen käytöstä poistaa sen verkkokaupastasi. Kaikki kyseisen kielen ohitukset ja sisällön käännökset säilyvät ja palaavat näkyviin, jos otat kielen uudelleen käyttöön.

Kääntääkö järjestelmä sisällön automaattisesti?

Ei. Sisällön käännökset ja järjestelmätekstien ohitukset hallitaan käsin. Kirjoitat tai tuot käännetyn tekstin jokaiselle kentälle ja kielelle.

Voinko viedä ja tuoda käännöksiä?

Kyllä. Käännöseditori tukee massavientiä ja -tuontia sekä sisällön käännöksille että järjestelmätekstien ohituksille.

Aiheeseen liittyvät käsitteet

Monikielinen sisältö

Käännä listauksia, kokoelmia, sijainteja, attribuutteja ja variantteja

Verkkokauppa

Verkkokaupan arkkitehtuuri, teemat ja usean toimipisteen tuki

Asetukset – Käännökset

Vaiheittainen opas käännösasetusten käyttöliittymään

Tervetuloa TWICE-dokumentaatioon

Liikkuminen TWICEssä

Järjestelmän ymmärtäminen

Miten se toimii

Kielten määritys

Oletuskieli

Käytössä olevat kielet

Järjestelmätekstien ohitukset

Alueet

Ohituksen muoto

Ohitusten muokkaus

Varautumislogiikka

Verkkokaupan kielivalitsin

Kielen valinta

Tapahtumasähköpostit

Usein kysyttyä

Aiheeseen liittyvät käsitteet

Monikielinen sisältö

Verkkokauppa

Asetukset – Käännökset

​Miten se toimii

​Kielten määritys

​Oletuskieli

​Käytössä olevat kielet

​Järjestelmätekstien ohitukset

​Alueet

​Ohituksen muoto

​Ohitusten muokkaus

​Varautumislogiikka

​Verkkokaupan kielivalitsin

​Kielen valinta

​Tapahtumasähköpostit

​Usein kysyttyä

​Aiheeseen liittyvät käsitteet

Monikielinen sisältö

Verkkokauppa

Asetukset – Käännökset

Miten se toimii

Kielten määritys

Oletuskieli

Käytössä olevat kielet

Järjestelmätekstien ohitukset

Alueet

Ohituksen muoto

Ohitusten muokkaus

Varautumislogiikka

Verkkokaupan kielivalitsin

Kielen valinta

Tapahtumasähköpostit

Usein kysyttyä

Aiheeseen liittyvät käsitteet