Přejít na hlavní obsah
Stránka nastavení Překlady

Nastavení > Překlady

Toto zobrazení se může lišit v závislosti na vaší uživatelské roli.
Podrobnosti najdete v části Viditelnost a oprávnění.

​
Hlavní účel

Spravujte vícejazyčné překlady pro storefront, e-maily a zákaznicky viditelný obsah.
Povolte jazyky, které váš storefront podporuje. Každý povolený jazyk má vlastní sadu překladů pro nabídky, kolekce, lokality, atributy, varianty, stránky a e-maily.Každý řádek jazyka zobrazuje procento dokončení: podíl přeložitelných polí, která mají v daném jazyce překlad. Zdrojový jazyk vždy ukazuje 100 %. Pokrytí se aktualizuje automaticky při přidání, úpravě nebo smazání překladů.
Karta pokrytí ve spodní části stránky zobrazuje ukazatel průběhu a procento pro každý povolený jazyk. Kliknutím na řádek otevřete editor překladů pro daný jazyk.Pokrytí se počítá napříč všemi přeložitelnými skupinami entit: nabídky, varianty, hodnoty variant, ceny za rezervaci, plány předplatného, pole checkoutu, kolekce, lokality, dokumenty zásad, obsah online storu, obsah checkoutu, e-mailové šablony, šablony dokumentů a atributy. Do celkového součtu se počítají jen pole s neprázdnou hodnotou ve zdrojovém jazyce. Prázdná pole ve zdrojovém jazyce se vylučují.Změna zdrojového jazyka přepočítá všechna procenta, protože pokrytí je relativní vůči zdroji.
Upravujte překlady vedle sebe pro všechny přeložitelné typy entit:
  • Nabídky, včetně vlastních nadpisů a obsahu sekcí
  • Kolekce
  • Lokality
  • Dokumenty zásad
  • Atributy, včetně popisků možností
  • Varianty
  • Popisky doby trvání u pevných cen za rezervaci
  • Názvy plánů předplatného
  • Názvy a zástupné texty vlastních polí checkoutu
Chybějící překlady se do vyplnění zobrazují ve výchozím jazyce. Obsah storefrontu a popisy kroků checkoutu se překládají prostřednictvím editoru online storu, respektive editoru checkoutu.
Exportujte překlady jako CSV/JSON, předejte je překladateli a výsledky naimportujte zpět.
Přepište zabudované systémové popisky a texty tak, aby odpovídaly vašemu byznysu, například přejmenujte “Rental” na “Hire” napříč storefrontem a checkoutem. Přepisy platí pro jednotlivé jazyky, včetně výchozího jazyka, vedle vašich překladů obsahu.
Obsah storefrontu (text hero sekce, popisky sekcí, stránka o nás, SEO metadata) a přepisy systémových textů se překládají v režimu Editor motivu > Překlady, ne na této stránce. Obsah checkoutu má vlastní záložku Překlady v části Nastavení → Pokladny.

​
Viditelnost a oprávnění

Tato stránka je omezena oprávněním account_settings:languages, ve čtyřech operacích: , , a . Owner a Admin mají všechny operace. Manager a Member nemají žádnou z nich. Význam jednotlivých operací a úplnou matici rolí najdete v části Uživatelé a role.