Vícejazyčný obsah

TWICE Commerce podporuje vícejazyčný obsah pro entity viditelné zákazníkům. Nastavíš výchozí jazyk, zapneš další jazyky a přeložíš pole jako názvy a popisy pro každou entitu. Nepřeložená pole se vrátí k hodnotě výchozího jazyka.

​

Definice

Systém překladů ti umožní udržovat lokalizované verze textových polí napříč tvým katalogem, popisky cen, poli pokladny, kolekcemi, místy, atributy i šablonami. Každý překlad je vázán na konkrétní entitu, pole a jazyk, takže můžeš přeložit název a popis jednoho inzerátu do libovolného počtu jazyků, které máš zapnuté. Překlady se ukládají odděleně od zdrojových entit. Původní obsah ve tvém výchozím jazyce zůstává na samotné entitě. Přeložené hodnoty se vrství navrch a podávají se zákazníkům podle jejich jazykové preference.

​

Kde to použiju?

• Nastavení → Jazyky – nastav výchozí jazyk a zapni další jazyky pro svou organizaci
• Nastavení → Překlady – projdi si veškerý přeložitelný obsah seskupený podle typu (inzeráty, kolekce, dokumenty zásad, místa, atributy, varianty, hodnoty variant, ceny rezervací, plány předplatného, pole pokladny), sleduj pokrok a uprav překlady
• Editor katalogové položky – klikni na ikonu překladu vedle pole a přidej překlad přímo na místě: Název a Popis na inzerátu, popisek trvání pevné ceny rezervace a titul plánu předplatného na kartě Ceny, a název s placeholderem vlastního pole na kartě Nastavení pokladny. Ikona se objeví, jakmile je řádek nebo pole uložené: nový nemá žádné ID, ke kterému by se překlady daly připojit
• Editor storefrontu → Překlady – přelož obsah autorsky vytvořený ve výkladní skříni (hero text, popisky sekcí, SEO metadata, obsah stránek) a přepiš systémové řetězce. Viz Editor storefrontu
• Nastavení → Pokladny → Překlady – přelož obsah specifický pro pokladnu (popisky formuláře, souhlasný text, obsah kroků) pro jednotlivou konfiguraci pokladny
• Výkladní skříň – přeložený obsah se podává automaticky podle jazyka zákazníka

​

Jak to funguje

Překlady jsou organizované ve třívrstvé hierarchii:

1. Skupina – kategorie přeložitelných entit (např. „Inzeráty“, „Kolekce“, „Internetový obchod“). Každá skupina ukazuje, kolik entit obsahuje, a tvůj pokrok v překladu pro vybraný jazyk.
2. Entita – konkrétní katalogová položka, kolekce, místo, atribut, varianta nebo sekce výkladní skříně. Zobrazuje popisek entity a její přeložitelná pole.
3. Pole – jednotlivá textová vlastnost (např. name, description). Každé pole nese jeden překlad na každý zapnutý jazyk.

​

Podporované typy entit

​

Katalog a zásoby

Atributy s hodnotami založenými na možnostech (např. atribut „Barva“ s možnostmi „Červená“, „Modrá“, „Zelená“) vystavují každý popisek možnosti jako samostatné přeložitelné pole. Editor překladů tato pole seskupí pod nadřazený atribut. Tyto typy entit se spravují v Nastavení → Překlady. Tři omezení rozhodují, jestli se popisek ceny nebo pole pokladny vůbec zobrazí jako přeložitelné:

• Jen pevné ceny rezervace. Cena rezervace založená na sazbě nemá žádný popisek trvání viditelný zákazníkovi: výkladní skříň ho nikdy nevykresluje, takže řádky založené na sazbě ve skupině Ceny rezervací chybí. Plány předplatného takové dělení nemají: titul každého plánu je přeložitelný.
• Jen vlastní pole pokladny. Pole typu Atribut zákazníka vykresluje název atributu, který přeložíš přes skupinu Atributy místo toho. Interní pole plnění jsou určená personálu a nejsou přeložitelná.
• Možnosti select nejsou přeložitelné. Názvy možností v poli typu Select nemají vlastní stabilní identifikátor, takže se neregistrují jako přeložitelná pole a podávají se ve zdrojovém jazyce. Popisky možností atributů přeložitelné jsou: tato asymetrie je záměrná.

​

Obsah výkladní skříně

Obsah výkladní skříně se překládá v režimu Editor storefrontu → Překlady, ne v Nastavení > Překlady. Obsah pokladny se překládá v Nastavení → Pokladny na kartě Překlady u každé konfigurace pokladny. Konfigurace pokladny pokrývá text, který patří samotné pokladně. Vlastní pole, která inzerát přidává do pokladny, do ní nepatří: jejich názvy a placeholdery patří inzerátu a přeložíš je z inzerátu nebo ze skupiny Pole pokladny v Nastavení > Překlady. Jako přeložitelná se zobrazí jen pole, která mají ve výchozím jazyce neprázdnou hodnotu. Pokud inzerát nemá popis, pole popisu se v editoru překladu pro tento inzerát vůbec neobjeví.

​

Konfigurace jazyka

​

Výchozí jazyk

Každá organizace má výchozí jazyk: jazyk, ve kterém je napsaný tvůj původní obsah. Ve výchozím stavu je to angličtina (en), ale dá se změnit v Nastavení → Jazyky. Výchozí jazyk je základna, vůči které se porovnávají ostatní překlady.

​

Zapnuté jazyky

Zapni další jazyky, abys mohl(a) do nich začít překládat obsah. TWICE podporuje 24 jazyků: Vypnutí jazyka jeho překlady nesmaže: zachovají se a znovu se objeví, když jazyk zase zapneš.

​

Pokrok překladu

Rozhraní překladů sleduje dokončenost podle skupiny a jazyka. Pokrok se počítá jako: Přeložená pole / Celkem přeložitelných polí

• Celkem přeložitelných polí počítá jen pole, kde má zdrojová entita neprázdnou hodnotu ve výchozím jazyce.
• Přeložená pole počítá pole, která mají překlad pro vybraný jazyk.

Díky tomu máš jasný přehled o tom, co ještě potřebuje práci, než spustíš nový jazyk.

​

Přepisy systémových řetězců

Kromě překladu vlastního obsahu můžeš přepsat vestavěné UI řetězce, které TWICE poskytuje. Jsou to popisky, tlačítka a zprávy, které se zobrazují ve výkladní skříni a pokladně (např. „Přidat do košíku“, „Vybrat termín“, popisky filtrů). Přepisy fungují v libovolném jazyce, včetně tvého výchozího: hodí se pro přeformulování popisku tak, aby odpovídal terminologii tvého byznysu. Přepisy systémových řetězců se spravují v režimu Editor storefrontu → Překlady pod kartami Systémové řetězce a Commerce. Řetězce výkladní skříně platí jen pro tvůj internetový obchod. Řetězce Commerce jsou sdílené napříč všemi prodejními kanály.

​

Chování při chybějícím překladu

Když překlad pro konkrétní pole a jazyk chybí, systém se vrátí k hodnotě výchozího jazyka. Zákazníci vidí původní obsah místo prázdného pole.

​

Časté dotazy

​

Související články