Skip to main content
Käännösten asetussivu

Asetukset > Käännökset

Näkymä voi näyttää erilaiselta käyttäjäroolista riippuen.
Lisätiedot löytyvät kohdasta Näkyvyys ja käyttöoikeudet.

​
Ensisijainen käyttötarkoitus

Hallitse verkkokaupan, sähköpostien ja asiakkaille näkyvän sisällön monikielisiä käännöksiä.
Ota käyttöön ne kielet, joita verkkokauppasi tukee. Jokainen käyttöön otettu kieli saa oman käännösjoukkonsa listauksille, kokoelmille, sijainneille, attribuuteille, varianteille, sivuille ja sähköposteille.Jokaisella kielirivillä näkyy valmiusaste prosentteina — osuus käännettävistä kentistä, joille on käännös kyseisellä kielellä. Lähdekieli näyttää aina 100 %. Kattavuus päivittyy automaattisesti, kun lisäät, muokkaat tai poistat käännöksiä.
Sivun alareunan kattavuuskortti näyttää edistymispalkin ja prosenttiosuuden jokaiselle käyttöön otetulle kielelle. Avaa kyseisen kielen käännöseditori napsauttamalla riviä.Kattavuus lasketaan kaikkien käännettävien sisältötyyppien yli: listaukset, variantit, varianttiarvot, varaushinnat, kestotilauspaketit, kassan kentät, kokoelmat, sijainnit, ehtodokumentit, verkkokaupan sisältö, kassan sisältö, sähköpostipohjat, dokumenttipohjat ja attribuutit. Kokonaismäärään lasketaan vain kentät, joilla on lähdekielessä tyhjästä poikkeava arvo — tyhjät lähdekentät jätetään pois.Lähdekielen vaihtaminen laskee kaikki prosenttiosuudet uudelleen, koska kattavuus on suhteessa lähdekieleen.
Muokkaa käännöksiä rinnakkain kaikille käännettäville sisältötyypeille — listaukset (mukaan lukien mukautettujen osioiden otsikot ja sisältö), kokoelmat, sijainnit, ehtodokumentit, attribuutit (mukaan lukien vaihtoehtojen nimikkeet), variantit, kiinteiden varaushintojen kestonimikkeet, kestotilauspakettien otsikot sekä mukautettujen kassakenttien nimet ja ohjetekstit. Puuttuvien käännösten tilalla käytetään oletuskieltä, kunnes ne täytetään. Verkkokaupan sisältö ja kassan vaiheiden kuvaukset käännetään verkkokaupan ja kassan editoreissa.
Vie käännökset CSV- tai JSON-muodossa, anna ne kääntäjälle ja tuo tulokset takaisin.
Ohita sisäänrakennetut järjestelmänimikkeet ja sanamuodot omaan liiketoimintaasi sopiviksi — esimerkiksi vaihda ”Rental” muotoon ”Hire” koko verkkokaupassa ja kassalla. Ohitukset ovat kielikohtaisia — myös oletuskielellä — sisältökäännöstesi rinnalla.
Verkkokaupan sisältö (hero-teksti, osioiden nimikkeet, tietoa-sivu, hakukonemetatiedot) ja järjestelmätekstien ohitukset käännetään teemaeditorin käännöstilassa, ei tällä sivulla. Kassan sisällöllä on oma Käännökset-välilehtensä kohdassa Settings > Checkouts.

​
Näkyvyys ja käyttöoikeudet

Tätä sivua rajaa account_settings:languages. Toimintoja on neljä: , , ja . Ownerilla ja Adminilla on kaikki neljä toimintoa. Managerilla ja Memberillä ei ole tätä oikeutta lainkaan. Koko roolimatriisi ja toimintojen merkitykset: Käyttäjät ja roolit.