> ## Documentation Index
> Fetch the complete documentation index at: https://www.twicecommerce.com/docs/llms.txt
> Use this file to discover all available pages before exploring further.

# Lokalizace

> Nastav jazyky, přizpůsob si UI text výkladní skříně a podávej zákazníkům přeložený obsah v jejich preferovaném jazyce.

TWICE Commerce podporuje vícejazyčné výkladní skříně přímo od začátku. Nastavíš, které jazyky tvá výkladní skříň nabízí, zvolíš výchozí jazyk a volitelně přepíšeš libovolný UI řetězec: tlačítka, popisky, nadpisy i text pokladny, pro každý jazyk zvlášť. Překlady obsahu (názvy produktů, popisy) se řeší samostatně přes systém překladů.

## Jak to funguje

Lokalizace v TWICE má dvě vrstvy:

| Vrstva | Co pokrývá | Kde to spravuješ |
| :- | :- | :- |
| **Systémové řetězce** | UI text zabudovaný do výkladní skříně a pokladny: tlačítka, popisky, nadpisy, pole formuláře, chybové zprávy | **Nastavení → Překlady** (rozsahy Internetový obchod / Commerce / Pokladna) |
| **Překlady obsahu** | Obsah autorsky napsaný merchantem: názvy inzerátů, popisy a obsah vlastních sekcí; tituly kolekcí; názvy míst; názvy dokumentů zásad; názvy, popisy a popisky možností atributů; názvy variant; obsah výkladní skříně; popisy kroků pokladny; popisky položek navigace | **Nastavení → Překlady** (rozsahy Inzeráty / Kolekce / Místa / Dokumenty zásad / Atributy / Varianty) + editory internetového obchodu a pokladny |

Systémové řetězce se dodávají s výchozími překlady pro všech 24 podporovaných jazyků. Jednotlivé řetězce přepisuješ, když chceš odpovídat hlasu své značky nebo upřesnit terminologii pro své zákazníky. Překlady obsahu se vždy spravují ručně: přeložený text pro každé pole a jazyk píšeš sám/sama.

## Konfigurace jazyka

### Výchozí jazyk

Každá organizace má **výchozí jazyk**. Je to jazyk, ve kterém se vykresluje tvá výkladní skříň, když neplatí žádná jiná preference, a základna, vůči které se porovnávají překlady obsahu. Ve výchozím stavu je to angličtina, ale dá se změnit v **Nastavení → Překlady**.

### Zapnuté jazyky

Zapni další jazyky, aby byla tvá výkladní skříň dostupná i v nich. TWICE podporuje 24 jazyků:

| | | | |
| :- | :- | :- | :- |
| Angličtina (en) | Finština (fi) | Ruština (ru) | Němčina (de) |
| Slovenština (sk) | Švédština (sv) | Nizozemština (nl) | Maďarština (hu) |
| Norština (no) | Francouzština (fr) | Španělština (es) | Italština (it) |
| Čeština (cs) | Dánština (da) | Litevština (lt) | Estonština (et) |
| Polština (pl) | Slovinština (sl) | Chorvatština (hr) | Brazilská portugalština (br) |
| Portugalština (pt) | Lotyština (lv) | Turečtina (tr) | Ukrajinština (uk) |

Vypnutí jazyka zachová všechny existující přepisy i překlady obsahu. Znovu se objeví, když jazyk zase zapneš.

## Přepisy systémových řetězců

Systémové řetězce jsou vestavěný UI text tvé výkladní skříně a pokladny. Každý řetězec se dodává s výchozím překladem, který spravuje TWICE Commerce. Kterýkoli z těchto řetězců můžeš přepsat pro každý jazyk, včetně svého výchozího, aby odpovídal hlasu tvé značky.

### Rozsahy

Přepisy jsou organizované do tří rozsahů:

| Rozsah | Pokrývá |
| :- | :- |
| **Internetový obchod** | UI výkladní skříně: navigace, stránky produktů, košík, vyhledávání, filtry |
| **Commerce** | Sdílené komponenty: karty produktů, popisky dostupnosti, zobrazení ceny |
| **Pokladna** | Průchod pokladnou: popisky formuláře, kroky platby, potvrzení objednávky |

Každý rozsah se upravuje samostatně. Přepisy pokladny se navíc mohou lišit pro každou konfiguraci pokladny, pokud provozuješ více průchodů pokladnou.

### Formát přepisu

Každý přepis cílí na konkrétní řetězec pomocí klíče s namespace. Klíč kombinuje namespace rozsahu a tečkovanou cestu, která řetězec identifikuje:

```text Formát klíče přepisu theme={null}
<namespace>:<tečkovaná.cesta>

storefront:cart.checkout
checkout:contact.email
commerce:productCard.bookButton
```

```json Příklad přepisů (finština) theme={null}
{
  "storefront:cart.checkout": "Siirry kassalle",
  "storefront:cart.continueShopping": "Jatka ostoksia",
  "checkout:contact.email": "Sahkopostiosoite",
  "commerce:productCard.bookButton": "Varaa nyt"
}
```

### Úprava přepisů

Otevři **Nastavení → Překlady**, vyber jazyk a zvol rozsah z postranního panelu (Internetový obchod, Commerce nebo Pokladna). Výchozí jazyk se zobrazuje vedle tvých ostatních zapnutých jazyků: systémové řetězce můžeš přepsat v libovolném jazyce, ne jen v nevýchozích.

Editor u každého řetězce zobrazuje:

* **Klíč** – identifikátor řetězce
* **Výchozí** – vestavěný překlad, který spravuje TWICE Commerce
* **Přepis** – tvůj vlastní text (prázdný, když není přepsaný)

Svůj přepis napiš do sloupce Přepis. Uložením se aplikuje. Pro návrat řetězce k výchozí hodnotě vymaž pole přepisu.

> [!NOTE]
>
> Přepisy ve výchozím jazyce se hodí, když chceš odpovídat hlasu své značky bez změny primárního jazykového nastavení. Můžeš si například přejmenovat „Přidat do košíku“ na „Rezervovat nyní“ ve svém výchozím jazyce.

### Chování při chybějícím překladu

Když zákazník zobrazí tvou výkladní skříň, systém řeší každý řetězec v tomto pořadí:

1. **Přepis merchanta** pro jazyk zákazníka – pokud jsi ho nastavil(a), vyhrává
2. **Výchozí překlad** – vestavěný překlad, který spravuje TWICE Commerce
3. **Hodnota výchozího jazyka** – když pro požadovaný jazyk neexistuje překlad, použije se hodnota výchozího jazyka

Zákazníci vždy vidí text. Chybějící přepis nikdy nevede k prázdnému řetězci.

## Přepínač jazyka ve výkladní skříni

Když zapneš více než jeden jazyk, výkladní skříň zobrazí **přepínač jazyka** v horní liště: tenký pruh nad oznamovací lištou a hlavičkou. Zákazníci na něj kliknou a přepnou jazyk, aniž by opustili stránku.

Přepínač zobrazuje každý jazyk pod jeho **rodným názvem** (např. „Deutsch“ pro němčinu, „Suomi“ pro finštinu). Aktivní jazyk je v rozbalovací nabídce zvýrazněný. Přepnutí jazyka okamžitě aktualizuje obsah stránky, systémové řetězce i libovolný přeložený obsah merchanta.

Přepínač jazyka se nezobrazuje v pokladně ani na stránkách odkazu na objednávku. Když je zapnutý jen jeden jazyk, horní lišta se úplně skryje (pokud tam není i přepínač obchodu).

### Řešení jazyka

Když zákazník navštíví tvou výkladní skříň, systém určí, který jazyk vykreslit:

1. **Parametr `?lang=`** – přepínač jazyka ho nastaví při každém přepnutí. Můžeš ho také použít k přímému odkazu na konkrétní jazykovou verzi stránky.
2. **Výchozí jazyk** – výchozí jazyk tvé organizace
3. **První zapnutý jazyk** – první jazyk ve tvém seznamu zapnutých jazyků
4. **Záložní jazyk** – angličtina

Výkladní skříň načte odpovídající jazykový balíček, aplikuje na něj případné přepisy merchanta a stránku vykreslí. Jazykové balíčky pro nevýchozí jazyky se načítají podle potřeby, aby počáteční načtení stránky zůstalo rychlé.

Parametr `?lang=` se zachovává napříč navigací mezi stránkami, takže zákazníci zůstávají ve zvoleném jazyce i při procházení.

## Transakční e-maily

Transakční e-maily (potvrzení objednávky, oznámení o doručení) se posílají v preferovaném jazyce příjemce, pokud je tento jazyk mezi tvými zapnutými jazyky. Pokud jazyk příjemce zapnutý není, e-maily se vrátí k tvému výchozímu jazyku.

## Časté dotazy

> **Jaký je rozdíl mezi systémovými řetězci a překlady obsahu?**
>
> Systémové řetězce jsou vestavěný UI text dodávaný s tvou výkladní skříní: popisky tlačítek, nadpisy, pole formuláře, chybové zprávy.
>
> Překlady obsahu jsou pro tvůj vlastní obsah: názvy inzerátů, popisy, obsah vlastních sekcí, tituly kolekcí, názvy míst, názvy dokumentů zásad, názvy, popisy a popisky možností atributů, názvy variant, obsah výkladní skříně, popisy kroků pokladny a popisky položek navigace. Překlady obsahu se spravují v **Nastavení → Překlady** a v editorech internetového obchodu a pokladny.

> **Musím systémové řetězce překládat sám/sama?**
>
> Ne. Systémové řetězce se dodávají s výchozími překlady pro všech 24 podporovaných jazyků. Jednotlivé řetězce přepisuješ jen tehdy, když chceš upravit znění: v libovolném jazyce, včetně svého výchozího.

> **Můžou mít různé konfigurace pokladny různé přepisy?**
>
> Ano. Každá konfigurace pokladny může mít vlastní sadu přepisů systémových řetězců. Hodí se to, když provozuješ různé průchody pokladnou pro různé případy užití (např. pronájem vs. nákup).

> **Co se stane, když jazyk vypnu?**
>
> Vypnutí jazyka ho odstraní z tvé výkladní skříně. Všechny přepisy i překlady obsahu pro tento jazyk zůstávají zachované a znovu se objeví, když ho zase zapneš.

> **Překládá systém obsah automaticky?**
>
> Ne. Překlady obsahu i přepisy systémových řetězců se spravují ručně. Přeložený text pro každé pole a jazyk píšeš nebo importuješ sám/sama.

> **Můžu překlady exportovat a importovat?**
>
> Ano. Editor překladů podporuje hromadný export a import pro překlady obsahu i přepisy systémových řetězců.

## Související články

> **[Vícejazyčný obsah](https://www.twicecommerce.com/docs/cs/concepts/admin/translations.md)**
>
> Přelož inzeráty, kolekce, místa, atributy a varianty

> **[Internetový obchod](https://www.twicecommerce.com/docs/cs/concepts/sales-channels/online-store.md)**
>
> Architektura výkladní skříně, témata a podpora více obchodů

> **[Nastavení - Překlady](https://www.twicecommerce.com/docs/cs/settings/translations.md)**
>
> Krok za krokem k UI nastavení překladů


This documentation is built and hosted on [Mintlify](https://mintlify.com), a developer documentation platform.